chem chẻm

Họ ngồi chem chẻm cả buổi chiều.

Définition

1. Verbe:
   • Jacasser, papoter, bavarder de façon incessante et souvent bruyante: "chem chẻm" décrit l'action de parler de manière continue, rapide et souvent sur des sujets futiles ou insignifiants, produisant un bruit de voix persistantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Mấy đứa trẻ ngồi chem chẻm cả buổi. (Les enfants ont bavardé sans arrêt pendant toute l'après-midi.)
  • Họ chem chẻm về chuyện hàng xóm. (Ils jacassent au sujet des affaires des voisins.)
  • Đừng chem chẻm nữa, hãy im lặng! (Arrêtez de papoter, soyez silencieux !)

Utilisation avancée

• Le verbe "chem chẻm" porte souvent une connotation légèrement négative ou agaçante, suggérant des bavardages oiseux et perturbateurs.
  • Cô ấy không làm việc mà chỉ thích chem chẻm với mọi người. (Elle ne travaille pas, elle aime juste papoter avec tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện phiếm (nom): conversation futile, bavardage insignifiant.
  • Họ chỉ nói toàn chuyện phiếm. (Ils ne parlent que de futilités.)

Synonymes

• Bavarder: parler de choses et d'autres, souvent de façon informelle.
• Jacasser: parler beaucoup et de façon bruyante, comme le font certains oiseaux.
• Papoter: bavarder de façon légère et incessante.

Expressions idiomatiques

• Chem chẻm như chim: jacasser comme un oiseau — se dit de quelqu'un qui parle de façon très rapide et incessante.
  • Cả nhóm chem chẻm như chim trong giờ học. (Le groupe entier jacasse comme des oiseaux pendant le cours.)